Hélène Ericke

Hélène Ericke

Französische Übersetzungen von einer Touristikerin und Germanistin

Heidehofweg 101 E, 22850 Norderstedt

Kontaktinformationen nur für Mitglieder

Kontaktinformationen nur für Mitglieder

www.helene-ericke.com/de/leist...

Über

Nach zwei erfolgreich abgeschlossenen Studien der Touristik und der Germanistik in Frankreich (Abschlüsse: BTS de Tourisme und Master in Germanistik mit Auszeichnung) sowie der erfolgreichen Ablegung einer Prüfung als Übersetzerin für die französische Sprache vor der IHK zu Dortmund und der Ermächtigung als Urkundenübersetzerin durch das OLG Schleswig, habe ich mich 2010 als FREIBERUFLICHE ÜBERSETZERIN FÜR FRANZÖSISCH selbständig gemacht.

Ich übersetze aus dem Deutschen und dem Englischen ins Französische, meine Muttersprache, und aus dem Französischen ins Deutsche.

Des Weiteren bin ich seit 2012 zertifizierte Gruppendolmetscherin durch das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) in Berlin und begleite als Dolmetscherin binationale Gruppen bei deutsch-französischen Jugendbegegnungen im In- und Ausland.

Kompetenzen & Angebote

Aufgrund meiner Qualifikation zählen zu meinen Arbeitsschwerpunkten vor allem Touristik, Gastronomie und Önologie sowie Freizeit und Sport.

In diesen Fachgebieten biete ich hochwertige ÜBERSETZUNGEN Deutsch-Französisch, Englisch-Französisch und Französisch-Deutsch sowie das KORREKTORAT und LEKTORAT französischer Texte an.

Hier einige Beispiele von Texten und Unterlagen, die ich übersetze bzw. lektoriere:

• Im Bereich TOURISTIK: Reiseführer, Reiseprospekte, Hotelführer, Touristik-Broschüre, Touristik-Flyer, Ausstellungskataloge von Museen, Messekataloge, Internetauftritte usw.

• Im Bereich GASTRONOMIE und ÖNOLOGIE: Restaurantführer, Speisekarten, Produktkataloge, Internetauftritte usw.

• Im Bereich FREIZEIT und SPORT: alle Sportarten mit besonderem Schwerpunkt auf Reitsport; Spiele, Gesellschaftsspiele, Computerspiele, Videospiele usw.

Als studierte Touristikerin verstehe ich die Belange und Bedürfnisse der Touristikbranche.

Darüber hinaus biete ich als ermächtigte Übersetzerin für Französisch beglaubigte Übersetzungen sowie Übersetzungen aus den Bereichen Recht und Wirtschaft an.

Weitere Informationen auf http://www.helene-ericke.com/de/leistungen/

Besuchen Sie meine Internetseite!

Schlagworte: Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzer, Übersetzerin, Korrekturlesen, Korrektorat, Lektorat, Deutsch, Französisch, Englisch, Frankreich